1
00:00:14,736 --> 00:00:17,139
Le faisan était vraiment
délicieux, Annette.

2
00:00:17,172 --> 00:00:19,541
C'était fait
à un tee-shirt.

3
00:00:24,012 --> 00:00:26,014
Est-ce que tu tires,
M. Mont?

4
00:00:26,047 --> 00:00:27,382
Pas depuis la guerre.

5
00:00:27,416 --> 00:00:28,717
Bien sûr.

6
00:00:28,750 --> 00:00:29,851
Mon père
pense que je devrais

7
00:00:29,884 --> 00:00:31,186
je viens de me jeter
y retourner.

8
00:00:31,220 --> 00:00:32,254
Il a probablement raison.

9
00:00:32,287 --> 00:00:33,588
Mais tu joues au cricket.

10
00:00:33,622 --> 00:00:34,756
Je l'aime.

11
00:00:34,789 --> 00:00:35,890
Ah, eh bien, alors.

12
00:00:35,924 --> 00:00:37,058
Val est organisé

13
00:00:37,092 --> 00:00:39,294
un joyeux
à l'Eton-Harrow.

14
00:00:39,328 --> 00:00:40,395
Tu devrais
venez tous.

15
00:00:40,429 --> 00:00:41,896
je n'ai pas été
depuis des années.

16
00:00:41,930 --> 00:00:45,334
j'ai une table
dans la tente bédouine.

17
00:00:45,367 --> 00:00:46,335
(rires)

18
00:00:46,368 --> 00:00:47,336
Ça sonne
irrésistible.

19
00:00:47,369 --> 00:00:48,337
C'est plutôt ce que je pensais.

20
00:00:48,370 --> 00:00:50,372
Occasion haut de forme,
bien sûr.

21
00:00:50,405 --> 00:00:51,473
Mmmm.

22
00:00:51,506 --> 00:00:53,242
SOAME :
Peu d’entre eux sont partis.

23
00:00:54,309 --> 00:00:56,044
Oui, nous aimerions ça.

24
00:00:58,213 --> 00:01:00,949
je ne comprends pas
grillon.

25
00:01:00,982 --> 00:01:02,651
Alors il est temps
vous avez appris, ma chère.

26
00:01:02,684 --> 00:01:04,219
Cela pourrait vous amuser.

27
00:01:06,288 --> 00:01:08,290
Très bien.

28
00:01:09,558 --> 00:01:10,892
Fleur ?

29
00:01:12,060 --> 00:01:13,027
C'est quand ?

30
00:01:13,061 --> 00:01:14,163
La semaine prochaine.

31
00:01:15,597 --> 00:01:17,098
Ce serait charmant.

32
00:01:18,433 --> 00:01:19,768
Excusez-moi un instant.

33
00:01:25,106 --> 00:01:26,541
(la porte se ferme)

34
00:01:34,115 --> 00:01:36,451
Ah.

35
00:01:36,485 --> 00:01:37,952
Te voilà.

36
00:01:39,053 --> 00:01:40,755
J'avais besoin d'air.

37
00:01:44,859 --> 00:01:46,928
je ne t'ai pas invité
pour déjeuner, tu sais.

38
00:01:46,961 --> 00:01:47,929
C'était papa.

39
00:01:47,962 --> 00:01:49,931
Oh, oui...
lui et moi sommes amoureux.

40
00:01:49,964 --> 00:01:51,132
Est-ce que ça vous dérange terriblement ?

41
00:01:51,166 --> 00:01:53,602
Nous pensions que nous pourrions nous enfuir
au sud de la France.

42
00:01:55,570 --> 00:01:56,505
Tu es un idiot.

43
00:01:56,538 --> 00:01:57,606
Mais au moins je ne suis pas ennuyeux.

44
00:01:57,639 --> 00:01:59,308
Que s'est-il passé
à toi ?

45
00:01:59,341 --> 00:02:02,244
Depuis que tu es revenu
de Brighton, tu as été

46
00:02:02,277 --> 00:02:03,312
comme un chaton pendu.

47
00:02:03,345 --> 00:02:04,546
Eh bien, si vous pensez que je suis ennuyeux,

48
00:02:04,579 --> 00:02:05,714
alors laisse-moi tranquille.

49
00:02:06,515 --> 00:02:08,116
Je ne peux pas faire ça,
J'ai peur.

50
00:02:08,149 --> 00:02:09,518
Je suis frappé.

51
00:02:13,655 --> 00:02:14,889
Venez rencontrer
mon peuple.

52
00:02:14,923 --> 00:02:16,124
Ils ont quelque chose à faire.

53
00:02:16,157 --> 00:02:17,492
Week-end après le prochain.

54
00:02:18,693 --> 00:02:19,961
Je ne serai peut-être pas là alors.

55
00:02:19,994 --> 00:02:21,496
Vous partez encore ?

56
00:02:22,697 --> 00:02:24,065
Non.

57
00:02:24,098 --> 00:02:25,133
C'est juste...

58
00:02:25,166 --> 00:02:26,335
tout peut arriver.

59
00:02:26,368 --> 00:02:27,836
Alors nous devons
saisir l'instant.

60
00:02:27,869 --> 00:02:30,705
Je veux être avec toi,
Fleur, tout le temps.

61
00:02:32,241 --> 00:02:33,542
je ne peux pas penser
de quelque chose de pire.

62
00:02:33,575 --> 00:02:35,744
Tu es la meilleure moitié
de moi-même,

63
00:02:35,777 --> 00:02:37,479
la moitié manquante.

64
00:02:38,713 --> 00:02:39,781
Comment peux-tu dire ça ?

65
00:02:39,814 --> 00:02:40,949
Tu ne me connais même pas.

66
00:02:40,982 --> 00:02:42,917
Je sais que
tu me fais rire,

67
00:02:42,951 --> 00:02:44,686
même quand
tu es ennuyeux.

68
00:02:44,719 --> 00:02:46,288
Et c'est plus
que suffisant pour moi.

69
00:02:50,859 --> 00:02:51,660
Quoi qu'il en soit...

70
00:02:51,693 --> 00:02:54,062
qui est ennuyeux maintenant ?

71
00:02:57,098 --> 00:02:58,600
Je t'aime bien, Michael,
c'est juste...

72
00:02:58,633 --> 00:03:00,869
Dans certains cercles, vous savez,
Je suis un vrai piège.

73
00:03:00,902 --> 00:03:03,505
Et de quels cercles s’agirait-il ?

74
00:03:05,006 --> 00:03:07,376
L'Institut des Femmes.

75
00:03:07,409 --> 00:03:09,278
(en riant)

76
00:03:17,085 --> 00:03:18,787
Viens au cricket avec moi.

77
00:03:20,455 --> 00:03:21,590
J'adorerais.

78
00:03:23,525 --> 00:03:26,160
Mais en tant qu'ami, vous comprenez.

79
00:03:26,194 --> 00:03:27,629
Rien de plus.

80
00:03:35,870 --> 00:03:38,172
(la foule applaudit)

81
00:03:43,244 --> 00:03:45,280
SOAME :
Bravo.

82
00:03:45,314 --> 00:03:46,781
ANNETTE :
Pourquoi ne court-il pas ?

83
00:03:46,815 --> 00:03:49,418
Il a atteint une limite.

84
00:03:49,451 --> 00:03:50,885
C'est un quatre.

85
00:03:52,721 --> 00:03:55,524
(la foule gémit)

86
00:03:55,557 --> 00:03:56,691
SOAME :
Pas de chance.

87
00:03:56,725 --> 00:03:57,659
Jambe avant.

88
00:03:57,692 --> 00:03:59,994
Jambe avant quoi ?

89
00:04:00,028 --> 00:04:01,095
Guichet.

90
00:04:01,129 --> 00:04:02,464
C'est assez simple.

91
00:04:02,497 --> 00:04:03,565
je ne sais même pas

92
00:04:03,598 --> 00:04:05,467
quelle équipe
nous soutenons.

93
00:04:05,500 --> 00:04:07,302
Ce n'est pas comme si papa était parti
à l'une ou l'autre école.

94
00:04:07,336 --> 00:04:09,003
Il n'y a rien de mal
avec Winchester.

95
00:04:09,037 --> 00:04:10,004
(rires)

96
00:04:10,038 --> 00:04:11,172
je n'ai pas dit
il y en avait.

97
00:04:11,205 --> 00:04:12,407
(applaudissements dispersés)

98
00:04:12,441 --> 00:04:15,143
SOAME :
Ah, c'est le déjeuner.

99
00:04:15,176 --> 00:04:18,246
Allons-y et rejoignons
Winifred.

100
00:04:18,279 --> 00:04:19,981
Surtout sur le pied avant.

101
00:04:20,014 --> 00:04:21,483
(une fanfare joue une marche)

102
00:04:21,516 --> 00:04:22,484
Ah...

103
00:04:22,517 --> 00:04:24,052
M. et Mme Forsyte.

104
00:04:24,085 --> 00:04:25,053
Monsieur Mont !

105
00:04:25,086 --> 00:04:26,321
Fleur.

106
00:04:28,156 --> 00:04:29,324
SOAME :
M. Mont.

107
00:04:29,358 --> 00:04:32,160
M. Forsyte.

108
00:04:32,193 --> 00:04:33,395
Tu es magnifique.

109
00:04:34,396 --> 00:04:35,730
SOAME :
Entrons, d'accord ?

110
00:04:35,764 --> 00:04:37,666
Viens, Fleur.

111
00:04:39,067 --> 00:04:40,969
(les femmes rient)

112
00:04:41,002 --> 00:04:43,505
WINIFRED :
M. Michael Mont.

113
00:04:43,538 --> 00:04:45,407
VAL :
Mayfly n'a jamais été un sprinter, George.

114
00:04:45,440 --> 00:04:47,942
Rien de moins que
un mile et quart.

115
00:04:47,976 --> 00:04:48,743
Ah...

116
00:04:48,777 --> 00:04:51,413
GEORGE :
Voilà le protégé de Soames.

117
00:04:51,446 --> 00:04:52,414
(halètement)

118
00:04:52,447 --> 00:04:53,682
Soames !

119
00:04:53,715 --> 00:04:55,149
Mère dit qu'il a
une poignée.

120
00:04:55,183 --> 00:04:58,086
Alors pourquoi
il s'appelle "Monsieur" ?

121
00:04:58,119 --> 00:04:59,954
VAL :
Bonne question.

122
00:04:59,988 --> 00:05:00,955
Maintenant viens
et les rencontrer.

123
00:05:00,989 --> 00:05:02,056
Ils ont envie
pour te voir.

124
00:05:02,090 --> 00:05:03,658
Allez, tout le monde,
suivez-moi.

125
00:05:03,692 --> 00:05:04,726
(rires)

126
00:05:04,759 --> 00:05:06,695
Juste ici.

127
00:05:06,728 --> 00:05:08,229
Est-ce que ça va ?

128
00:05:08,262 --> 00:05:10,231
Passez.

129
00:05:10,264 --> 00:05:12,166
Voici mon George.

130
00:05:12,200 --> 00:05:13,635
C'est M. Mont.

131
00:05:13,668 --> 00:05:15,269
Ravi de te revoir,
M. Mont.

132
00:05:15,303 --> 00:05:16,438
Monsieur.

133
00:05:16,471 --> 00:05:18,039
Je t'en donnerai six à quatre
sur Harrow.

134
00:05:18,072 --> 00:05:19,140
(doucement):
Cinq guinées.

135
00:05:19,173 --> 00:05:20,409
Bien joué.

136
00:05:20,442 --> 00:05:21,810
(tous deux rient doucement)

137
00:05:23,845 --> 00:05:25,547
Maintenant, il nous en manque un.

138
00:05:25,580 --> 00:05:26,548
Ah !

139
00:05:26,581 --> 00:05:27,916
Ah...

140
00:05:27,949 --> 00:05:29,083
WINIFRED :
Le voici.

141
00:05:30,952 --> 00:05:32,120
Ah, ravi de te voir.

142
00:05:32,153 --> 00:05:33,488
Plaisir.

143
00:05:33,522 --> 00:05:34,823
Content de vous voir.

144
00:05:34,856 --> 00:05:36,891
Ah, mesdames
et messieurs.

145
00:05:38,092 --> 00:05:39,561
(avec un fort accent) :
Comment ça !

146
00:05:39,594 --> 00:05:40,895
(les invités rient)

147
00:05:42,431 --> 00:05:44,766
Oh, assieds-toi, Prosper,
et se comporter.

148
00:05:44,799 --> 00:05:47,602
Monsieur Forsyte,

149
00:05:47,636 --> 00:05:48,803
un plaisir en effet.

150
00:05:48,837 --> 00:05:51,773
Mme Forsyte...

151
00:05:51,806 --> 00:05:53,808
un plaisir aussi.

152
00:05:53,842 --> 00:05:54,809
WINIFRED :
Merci.

153
00:05:54,843 --> 00:05:57,245
GEORGE :
Mm-hmm.

154
00:05:57,278 --> 00:06:00,415
(tous conversant séparément)

155
00:06:05,353 --> 00:06:07,589
(converser en français)

156
00:06:11,125 --> 00:06:13,027
Alors, est-ce que tu apprécies
le grillon, Prosper ?

157
00:06:13,061 --> 00:06:14,529
Oh, beaucoup,

158
00:06:14,563 --> 00:06:17,732
mais je suis pendu
si je peux faire les calculs.

159
00:06:17,766 --> 00:06:19,400
Les sommes ?

160
00:06:19,434 --> 00:06:20,702
Au tableau.

161
00:06:20,735 --> 00:06:22,604
C'est le score.

162
00:06:22,637 --> 00:06:24,105
Personne ne me l'a dit.

163
00:06:26,541 --> 00:06:28,309
Pourquoi portes-tu cette casquette ?

164
00:06:28,342 --> 00:06:30,411
je l'ai payé
avec mon propre argent...

165
00:06:30,445 --> 00:06:31,980
c'est une raison suffisante
pour moi.

166
00:06:32,013 --> 00:06:33,548
Avez-vous déjà été à Eton ?

167
00:06:33,582 --> 00:06:34,415
Non.

168
00:06:34,449 --> 00:06:36,050
Et je ne l'étais pas
à Harrow non plus.

169
00:06:36,084 --> 00:06:37,786
Herse! Herse! Herse!

170
00:06:40,755 --> 00:06:41,890
Vous vous moquez de nous.

171
00:06:41,923 --> 00:06:43,424
Il n'y a aucun mal à cela.

172
00:06:43,458 --> 00:06:44,726
Ce n'est qu'un jeu.

173
00:06:44,759 --> 00:06:45,927
C'est peut-être juste un jeu pour toi,

174
00:06:45,960 --> 00:06:47,261
mais il y a un principe.

175
00:06:47,295 --> 00:06:48,997
je le répète,

176
00:06:49,030 --> 00:06:52,767
tu n'as pas le droit
porter cette casquette.

177
00:07:02,310 --> 00:07:04,445
Ensuite, je porte mon autre.

178
00:07:04,479 --> 00:07:05,379
(en riant)

179
00:07:05,413 --> 00:07:07,649
ANNETTE :
Laissez M. Profond tranquille, ma chère.

180
00:07:07,682 --> 00:07:09,718
Comment peut-il comprendre ?

181
00:07:09,751 --> 00:07:12,286
Le mot « principe »
ne traduit pas pour lui.

182
00:07:12,320 --> 00:07:14,188
C'est encore plus dommage.

183
00:07:21,663 --> 00:07:22,631
Pudding?

184
00:07:24,432 --> 00:07:25,600
Excusez-moi.

185
00:07:27,135 --> 00:07:28,102
MONT :
Excusez-moi.

186
00:07:28,136 --> 00:07:29,337
Merci
pour le déjeuner.

187
00:07:31,740 --> 00:07:33,307
Est-ce que ça va ?

188
00:07:33,341 --> 00:07:34,709
C'est un homme horrible.

189
00:07:34,743 --> 00:07:36,410
Je déteste qu'il soit de retour.

190
00:07:36,444 --> 00:07:38,046
Il sera encore parti ;
c'est le genre de lui.

191
00:07:38,079 --> 00:07:40,815
Quoi qu'il en soit, ta mère
lui a donné un petit coup de pouce.

192
00:07:40,849 --> 00:07:44,352
Que diriez-vous d'une promenade
autour de la frontière ?

193
00:07:44,385 --> 00:07:45,954
(rires)

194
00:07:45,987 --> 00:07:50,491
(une fanfare joue
"Laisse-moi t'appeler chérie")

195
00:07:52,226 --> 00:07:53,928
MONT :
Voudriez-vous danser ?

196
00:07:53,962 --> 00:07:55,129
(Fleur rit)

197
00:07:58,499 --> 00:08:00,034
Idiot.

198
00:08:01,102 --> 00:08:03,137
Épouse-moi, Fleur.

199
00:08:03,171 --> 00:08:04,138
Les gens regardent.

200
00:08:04,172 --> 00:08:06,074
Alors je le répète !

201
00:08:06,107 --> 00:08:07,241
Je le pense, Michael.

202
00:08:07,275 --> 00:08:08,242
Oh, très bien, alors.

203
00:08:08,276 --> 00:08:10,579
je t'achèterai
une glace à la place.

204
00:08:17,451 --> 00:08:20,054
Je ne serai pas rebuté.

205
00:08:20,922 --> 00:08:22,824
Reviens quand
Je n'ai pas réalisé mon souhait.

206
00:08:22,857 --> 00:08:24,458
Et quel est ton souhait ?

207
00:08:26,060 --> 00:08:27,962
Ce serait révélateur.

208
00:08:33,935 --> 00:08:34,936
Je viens de voir quelqu'un.

209
00:08:34,969 --> 00:08:36,470
Un vieil ami.

210
00:08:36,504 --> 00:08:38,873
S'il te plaît... je te verrai
de retour à la tente.

211
00:08:43,945 --> 00:08:45,747
Est-ce vraiment toi ?

212
00:08:45,780 --> 00:08:47,849
Qu'est-ce que c'était
tout ça ?

213
00:08:47,882 --> 00:08:49,417
Oh... juste un non-sens.

214
00:08:51,620 --> 00:08:54,022
Trouvons un endroit calme.

215
00:08:54,055 --> 00:08:55,123
Mon père est là.

216
00:08:57,926 --> 00:08:59,694
(en riant)

217
00:09:04,465 --> 00:09:06,234
Tu m'as tellement manqué.

218
00:09:07,201 --> 00:09:09,537
Veux-tu toujours
m'épouser ?

219
00:09:09,570 --> 00:09:12,040
Il est amoureux de toi,
n'est-ce pas ?

220
00:09:12,073 --> 00:09:14,275
Ce type.

221
00:09:14,308 --> 00:09:16,177
Vous aussi.

222
00:09:16,210 --> 00:09:18,479
Et c'est ce qui compte.

223
00:09:21,582 --> 00:09:24,285
(la fanfare joue)

224
00:09:32,827 --> 00:09:36,197
(avec mépris):
Profond.

225
00:09:36,230 --> 00:09:38,432
Est-il de retour
pour de bon ?

226
00:09:38,466 --> 00:09:42,336
On ne sait jamais
avec Prospérer.

227
00:09:42,370 --> 00:09:45,439
Il part demain...
Je pense.

228
00:09:45,473 --> 00:09:47,075
C'est un signe
des temps.

229
00:09:47,108 --> 00:09:50,511
Écoute, il sera parti et
nous ne le reverrons plus.

230
00:09:50,544 --> 00:09:52,346
Hmm?

231
00:09:52,380 --> 00:09:54,215
Allez.

232
00:09:57,385 --> 00:10:01,522
Alors tu es...
en colère contre moi ?

233
00:10:03,858 --> 00:10:05,960
Je m'ennuie plutôt.

234
00:10:09,764 --> 00:10:12,566
Votre comportement est devenu
si prévisible.

235
00:10:14,703 --> 00:10:18,606
Vous arrivez de nulle part
avec vos astuces de fête.

236
00:10:24,679 --> 00:10:26,715
Est-ce que tu m'aimerais
repartir ?

237
00:10:29,417 --> 00:10:30,985
Est-ce que ce que je voudrais est important ?

238
00:10:34,355 --> 00:10:36,791
Je pars au Touquet demain.

239
00:10:36,825 --> 00:10:39,060
Je suis venu ici aujourd'hui
demander

240
00:10:39,093 --> 00:10:40,695
si tu veux venir.

241
00:10:44,032 --> 00:10:48,269
Mais, euh, si je suis ennuyeux, euh...

242
00:10:50,038 --> 00:10:51,605
Vous êtes peut-être...

243
00:10:53,074 --> 00:10:55,476
mais pas Le Touquet.

244
00:10:55,509 --> 00:10:58,847
J'adore Le Touquet.

245
00:11:01,282 --> 00:11:03,217
Où Jon pourrait-il
je dois le faire ?

246
00:11:03,251 --> 00:11:07,088
Oh, il est... probablement
j'ai rencontré un ami d'école...

247
00:11:07,121 --> 00:11:08,389
ou discuter
une fille.

248
00:11:10,391 --> 00:11:12,827
Ça me donne du temps
seul avec toi.

249
00:11:12,861 --> 00:11:13,928
(les deux rient)

250
00:11:13,962 --> 00:11:16,731
Je voulais juste te demander
à propos de ça...

251
00:11:16,765 --> 00:11:18,566
Jolyon !

252
00:11:29,010 --> 00:11:31,612
Oh, putain, putain, putain, putain.

253
00:11:32,847 --> 00:11:35,516
( Winifred discutant
avec le commerçant)

254
00:11:37,585 --> 00:11:38,519
Cela n'a pas d'importance.

255
00:11:38,552 --> 00:11:40,454
Bien sûr que c'est le cas...

256
00:11:40,488 --> 00:11:41,990
il est là et nous ne pouvons pas rester.

257
00:11:42,023 --> 00:11:44,058
Mais je cherchais...

258
00:11:46,060 --> 00:11:47,195
Ah.

259
00:11:47,228 --> 00:11:48,196
Je reviendrai.

260
00:11:48,229 --> 00:11:52,100
Où diable
est Jon ?

261
00:11:53,567 --> 00:11:55,804
WINIFRED :
Allez, Soames.

262
00:11:55,837 --> 00:11:57,271
Allez, par ici.

263
00:11:57,305 --> 00:11:59,173
Allez.

264
00:12:01,943 --> 00:12:02,710
Nous y allons.

265
00:12:02,743 --> 00:12:04,913
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
laissez...

266
00:12:10,284 --> 00:12:11,820
Nous partons.

267
00:12:11,853 --> 00:12:13,788
Mais ton grillon ?

268
00:12:13,822 --> 00:12:16,390
Cela ne m'intéresse pas.

269
00:12:16,424 --> 00:12:18,559
SOAME :
Où est Fleur ?

270
00:12:21,129 --> 00:12:23,965
Je pensais que je pourrais aller à Paris.

271
00:12:24,966 --> 00:12:27,068
Pour voir maman.

272
00:12:31,139 --> 00:12:32,573
Quand?

273
00:12:34,075 --> 00:12:35,343
Demain.

274
00:12:37,111 --> 00:12:38,746
Je ne peux pas t'arrêter.

275
00:12:38,779 --> 00:12:40,815
Je n'ai jamais pu...

276
00:12:40,849 --> 00:12:44,018
arrête-la non plus.

277
00:12:45,386 --> 00:12:46,620
Aller!

278
00:12:46,654 --> 00:12:48,656
Et ne reviens pas,
pour tout ce qui m'importe!

279
00:13:02,603 --> 00:13:03,838
FLEURS :
Voilà mon père.

280
00:13:03,872 --> 00:13:05,373
Êtes-vous avec
tes parents ?

281
00:13:05,406 --> 00:13:06,340
Oui.

282
00:13:07,241 --> 00:13:09,010
Allons-y maintenant,
cet après-midi...

283
00:13:09,043 --> 00:13:11,045
pendant que tout le monde
regarder le cricket.

284
00:13:11,079 --> 00:13:14,282
Nous serons à mi-chemin de l'Écosse
avant que nous soyons manqués.

285
00:13:14,315 --> 00:13:16,284
Demain matin
assez tôt.

286
00:13:16,317 --> 00:13:17,751
Ne vous inquiétez pas,
je serai là

287
00:13:17,785 --> 00:13:20,088
le matin,
exactement comme nous l'avions convenu.

288
00:13:25,093 --> 00:13:26,794
(groupe jouant à distance)

289
00:13:26,827 --> 00:13:29,163
Il doit être
quelque part à peu près.

290
00:13:33,667 --> 00:13:35,069
Oh non.

291
00:13:35,103 --> 00:13:36,670
Quoi?

292
00:13:37,906 --> 00:13:38,907
Quoi?

293
00:13:48,449 --> 00:13:51,419
Il nous a menti depuis le début !

294
00:14:10,738 --> 00:14:11,906
Je vais lui parler.

295
00:14:11,940 --> 00:14:13,374
Je l'aime, maman.

296
00:14:15,910 --> 00:14:17,245
Je sais.

297
00:14:19,013 --> 00:14:22,716
je ne peux pas croire
il a été tellement trompeur !

298
00:14:22,750 --> 00:14:25,786
Il a 19 ans et il pense
il est amoureux.

299
00:14:25,819 --> 00:14:28,422
C'est elle...
je le manipule !

300
00:14:28,456 --> 00:14:30,358
Mais il devrait quand même
se défendre.

301
00:14:30,391 --> 00:14:32,126
Nous avons toujours enseigné
lui pour être honnête.

302
00:14:32,160 --> 00:14:36,864
Eh bien, nous n'avons pas
nous avons toujours été honnêtes.

303
00:14:36,897 --> 00:14:39,400
Je suis allé la voir,
tu sais.

304
00:14:39,433 --> 00:14:40,468
Je ne te l'ai pas dit...

305
00:14:40,501 --> 00:14:41,635
je ne voulais pas
pour vous contrarier.

306
00:14:41,669 --> 00:14:44,138
Mais elle m'a juré
elle l'abandonnerait.

307
00:14:44,172 --> 00:14:46,640
Christ! j'ai posé
moi-même ouvert à elle.

308
00:14:46,674 --> 00:14:48,742
Je lui ai dit que...

309
00:14:51,245 --> 00:14:53,047
Quoi ?

310
00:14:54,548 --> 00:14:58,886
Tu... tu lui as dit quoi ?

311
00:15:03,491 --> 00:15:06,460
Tu lui as dit quoi, Jolyon ?

312
00:15:12,200 --> 00:15:15,169
(haletant)

313
00:15:15,203 --> 00:15:18,339
Tu... tu es malade.

314
00:15:18,372 --> 00:15:21,909
Tu... tu es malade.

315
00:15:21,942 --> 00:15:24,212
Est-ce grave ?

316
00:15:24,245 --> 00:15:27,515
Oh, ma chérie...

317
00:15:27,548 --> 00:15:29,783
c'est le cas.

318
00:15:29,817 --> 00:15:32,620
S'il te plaît--
ne vous inquiétez pas.

319
00:15:33,587 --> 00:15:36,724
Tous ces voyages
à Londres.

320
00:15:36,757 --> 00:15:39,827
Je le savais, bien sûr, mais je...

321
00:15:40,694 --> 00:15:43,031
Je ne pouvais pas supporter
d'y penser.

322
00:15:45,433 --> 00:15:47,868
Ah...

323
00:15:56,410 --> 00:15:59,013
(Jolyon se met à pleurer)

324
00:15:59,047 --> 00:16:01,382
De combien de temps disposons-nous ?

325
00:16:01,415 --> 00:16:03,984
Pas... pas assez longtemps.

326
00:16:06,054 --> 00:16:07,321
Mais avec toi,

327
00:16:07,355 --> 00:16:09,057
ça ne le serait jamais
assez longtemps.

328
00:16:13,027 --> 00:16:14,295
Oh, je ne peux pas supporter

329
00:16:14,328 --> 00:16:15,929
la pensée de
cette fille avec Jon.

330
00:16:15,963 --> 00:16:17,631
Si cela arrive,
et ils se marient,

331
00:16:17,665 --> 00:16:18,932
Je ne serai peut-être pas là

332
00:16:18,966 --> 00:16:20,568
se tenir entre
toi et Soames.

333
00:16:20,601 --> 00:16:24,238
Il ne peut rien faire
pour moi maintenant.

334
00:16:24,272 --> 00:16:26,707
Nous l'avons reporté
depuis si longtemps.

335
00:16:29,377 --> 00:16:31,812
Nous devons dire à Jon
ce qui s'est passé.

336
00:16:35,149 --> 00:16:41,789
(jouer de la musique lente et romantique)

337
00:16:48,262 --> 00:16:50,664
Que va-t-il
tu penses à moi ?

338
00:16:50,698 --> 00:16:53,801
Tu l'as élevé
être compréhensif.

339
00:16:53,834 --> 00:16:55,369
Mais sa propre mère...

340
00:16:55,403 --> 00:16:57,938
Irène, tu l'as fait
rien de mal.

341
00:17:05,513 --> 00:17:06,647
(éclaircit la gorge)

342
00:17:06,680 --> 00:17:07,881
Jon ?

343
00:17:07,915 --> 00:17:09,183
Oui?

344
00:17:09,217 --> 00:17:10,584
Cela vous dérangerait-il

345
00:17:10,618 --> 00:17:12,386
je viens juste d'entrer ici
un instant ?

346
00:17:14,588 --> 00:17:16,524
Je sais que ça a l'air mauvais...
et c'est mauvais...

347
00:17:16,557 --> 00:17:18,926
mais j'allais le dire
toi ce soir.

348
00:17:18,959 --> 00:17:20,661
Tout va bien,
tout va bien.

349
00:17:22,563 --> 00:17:24,232
Euh, asseyez-vous.

350
00:17:31,439 --> 00:17:36,544
Maintenant, euh, il y a des choses
nous aurions dû vous le dire

351
00:17:36,577 --> 00:17:39,046
il y a longtemps, mais c'est...

352
00:17:39,079 --> 00:17:41,482
c'est juste que...

353
00:17:41,515 --> 00:17:43,617
eh bien, nous ne parlons pas
d'eux nous-mêmes.

354
00:17:43,651 --> 00:17:48,456
C'est... c'est douloureux et
difficile pour nous deux.

355
00:17:48,489 --> 00:17:52,726
Je sais que
Maman était mariée au père de Fleur.

356
00:17:52,760 --> 00:17:54,762
Et je sais
que tu as divorcé.

357
00:17:54,795 --> 00:17:58,999
Je peux voir pourquoi ça
rend les choses très gênantes.

358
00:17:59,032 --> 00:18:03,070
Il a dû y avoir
une sorte de scandale.

359
00:18:03,103 --> 00:18:10,344
Du point de vue
du monde, je me suis mal comporté.

360
00:18:10,378 --> 00:18:12,546
J'ai quitté le père de Fleur...

361
00:18:12,580 --> 00:18:14,648
(éclaircit la gorge)

362
00:18:14,682 --> 00:18:17,185
mon mari, pour un autre homme.

363
00:18:17,218 --> 00:18:18,652
Oui, eh bien, papa.

364
00:18:18,686 --> 00:18:19,620
Non, non, non...

365
00:18:19,653 --> 00:18:22,190
IRÈNE :
Non, non, quelqu'un d'autre.

366
00:18:22,223 --> 00:18:25,159
Un architecte.

367
00:18:25,193 --> 00:18:28,296
Il... il a construit cette maison.

368
00:18:30,664 --> 00:18:39,707
Cela semble très choquant,
mais je n'en ai pas honte.

369
00:18:39,740 --> 00:18:43,344
Il m'a sauvé et je l'aimais.

370
00:18:43,377 --> 00:18:45,679
Voilà ce que je ne comprends pas :

371
00:18:45,713 --> 00:18:48,349
Vous avez tous les deux bafoué tout le monde
pour l'amour.

372
00:18:48,382 --> 00:18:49,650
Alors pourquoi je ne peux pas ?

373
00:18:51,419 --> 00:18:52,886
Il est... il a raison.

374
00:18:52,920 --> 00:18:54,288
Tu as raison.

375
00:18:54,322 --> 00:18:58,091
Cela nous fait regarder
mesquin et égoïste.

376
00:18:58,125 --> 00:18:59,693
Nous ne pouvons pas l'arrêter, Jolyon.

377
00:18:59,727 --> 00:19:01,061
Pourquoi devrions-nous?

378
00:19:01,094 --> 00:19:03,664
À cause de Soames.

379
00:19:03,697 --> 00:19:04,632
C'est pourquoi.

380
00:19:07,735 --> 00:19:09,770
Peut-être que nous ne devrions pas
allez là-dedans.

381
00:19:09,803 --> 00:19:11,339
JON :
Entrer dans quoi ?

382
00:19:11,372 --> 00:19:12,540
Nous devons...
il doit savoir.

383
00:19:12,573 --> 00:19:14,442
S'il va
continuer avec Fleur...

384
00:19:14,475 --> 00:19:16,176
JON :
De quoi tu parles ?

385
00:19:16,210 --> 00:19:17,144
Ce qui s'est passé?

386
00:19:18,346 --> 00:19:20,548
D’une certaine manière, c’était ma faute.

387
00:19:20,581 --> 00:19:23,384
Tu vois, je l'ai gardé
à bout de bras...

388
00:19:23,417 --> 00:19:26,220
Je ne pouvais pas le supporter
être près de moi et...

389
00:19:26,254 --> 00:19:28,822
c'était mon mari, après tout.

390
00:19:28,856 --> 00:19:31,825
Je l'ai enfermé dehors,
tu vois, et...

391
00:19:31,859 --> 00:19:35,463
et peut-être que je...
peut-être que je n'aurais pas dû.

392
00:19:35,496 --> 00:19:37,331
Peut-être que si je ne l'avais pas fait...

393
00:19:37,365 --> 00:19:38,165
Irène, Irène...

394
00:19:38,198 --> 00:19:39,199
Quoi ?

395
00:19:39,233 --> 00:19:41,068
Qu'a-t-il fait ?

396
00:19:41,101 --> 00:19:44,137
Le père de Fleur a un très
vision particulière du monde...

397
00:19:44,171 --> 00:19:45,806
une vue Forsyte.

398
00:19:45,839 --> 00:19:47,741
Il est né pour croire

399
00:19:47,775 --> 00:19:50,578
qu'un homme possède une femme
comme un homme pourrait posséder un esclave.

400
00:19:50,611 --> 00:19:51,879
Sûrement pas.

401
00:19:51,912 --> 00:19:53,681
Un grand nombre de personnes
partager son avis.

402
00:19:53,714 --> 00:19:55,716
Les tribunaux, par exemple.

403
00:19:55,749 --> 00:19:57,718
Soames est avocat.

404
00:19:57,751 --> 00:20:00,354
Il connaissait ses droits
et il les a affirmés

405
00:20:00,388 --> 00:20:02,356
sur ta mère.

406
00:20:02,390 --> 00:20:04,024
Physiquement!

407
00:20:04,057 --> 00:20:05,058
Violemment!

408
00:20:05,092 --> 00:20:05,759
Jolyon....

409
00:20:05,793 --> 00:20:06,927
Sans son consentement !

410
00:20:06,960 --> 00:20:09,597
Cela suffit.

411
00:20:09,630 --> 00:20:12,132
Après cette nuit,

412
00:20:12,165 --> 00:20:15,102
elle l'a laissé... sans rien...

413
00:20:15,135 --> 00:20:17,571
les... les vêtements sur son dos,
rien d'autre.

414
00:20:17,605 --> 00:20:19,907
Mais il a continué à la traquer,

415
00:20:19,940 --> 00:20:23,176
insister sur le fait qu'elle était
sa propriété.

416
00:20:24,077 --> 00:20:27,415
Maintenant, quand j'ai pour la première fois
j'ai bien rencontré ta mère,

417
00:20:27,448 --> 00:20:29,450
quand nous pour la première fois
je suis tombé amoureux,

418
00:20:29,483 --> 00:20:31,251
elle se cachait de lui

419
00:20:31,285 --> 00:20:32,620
en France.

420
00:20:32,653 --> 00:20:36,424
Mais il l'a chassée
là-bas aussi.

421
00:20:36,457 --> 00:20:37,691
Je voulais qu'elle revienne,

422
00:20:37,725 --> 00:20:39,259
je voulais qu'elle ait
un enfant avec lui...

423
00:20:39,293 --> 00:20:42,029
l'enfant qu'il ferait
finalement concevoir

424
00:20:42,062 --> 00:20:44,398
avec sa seconde épouse,
qui était Fleur.

425
00:20:44,432 --> 00:20:45,433
(gémissements)

426
00:20:45,466 --> 00:20:46,467
Papa...

427
00:20:46,500 --> 00:20:47,935
Jolyon....

428
00:20:47,968 --> 00:20:49,370
Vous n'allez pas bien.

429
00:20:49,403 --> 00:20:50,871
Maman...

430
00:20:50,904 --> 00:20:51,839
Asseyez-vous.

431
00:20:53,073 --> 00:20:54,007
Papa.

432
00:20:54,041 --> 00:20:55,443
(gémissements)

433
00:20:58,979 --> 00:21:02,616
Mes pilules...
dans ma, euh, dans la poche de mon manteau.

434
00:21:03,817 --> 00:21:05,486
Et de l'eau.

435
00:21:05,519 --> 00:21:06,954
Papa...

436
00:21:06,987 --> 00:21:10,424
Elle l'a vu aujourd'hui à Lords...

437
00:21:10,458 --> 00:21:12,259
(haletant)

438
00:21:12,292 --> 00:21:14,294
et l'horreur sur son visage...

439
00:21:14,328 --> 00:21:17,398
la peur.

440
00:21:17,431 --> 00:21:21,168
Une obsession comme ça
ne part pas, Jon.

441
00:21:21,201 --> 00:21:24,171
S'il en a l'occasion,
il la traquera à nouveau.

442
00:21:24,204 --> 00:21:26,206
Et nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

443
00:21:26,239 --> 00:21:28,942
Tu ne peux pas
laissez cela arriver.

444
00:21:29,743 --> 00:21:30,911
IRÈNE :
Nous y sommes.

445
00:21:33,080 --> 00:21:34,314
Prends ça.

446
00:21:34,348 --> 00:21:35,716
Jolyon ?

447
00:21:51,298 --> 00:21:52,633
Le docteur.

448
00:21:52,666 --> 00:21:56,570
Dois-je appeler
le docteur ?

449
00:21:56,604 --> 00:21:59,440
Oui... je pense
ce serait une bonne idée.

450
00:21:59,473 --> 00:22:01,975
PARFITT :
M. Jolyon, monsieur.

451
00:22:02,009 --> 00:22:03,176
Est-ce que ça va ?

452
00:22:03,210 --> 00:22:04,645
Ne vous inquiétez pas.

453
00:22:04,678 --> 00:22:05,779
Appelez le Dr Liddle, Parfitt.

454
00:22:05,813 --> 00:22:07,781
Vous trouverez le numéro
dans mon livre.

455
00:22:07,815 --> 00:22:09,082
Quel est le problème avec lui ?

456
00:22:09,116 --> 00:22:10,551
Son cœur, il...

457
00:22:11,719 --> 00:22:14,321
(gémissant)

458
00:22:14,354 --> 00:22:15,489
Papa !

459
00:22:15,523 --> 00:22:16,890
Défaire sa cravate,
sa cravate !

460
00:22:16,924 --> 00:22:18,459
Appelle le médecin,
s'il vous plaît !

461
00:22:18,492 --> 00:22:20,160
(crie)

462
00:22:20,193 --> 00:22:21,395
Jolyon....

463
00:22:21,429 --> 00:22:23,296
Oh, mon Dieu...

464
00:22:23,330 --> 00:22:25,766
Jolyon ?

465
00:22:37,445 --> 00:22:39,012
Ah...

466
00:22:42,282 --> 00:22:48,456
(pleurer)

467
00:22:54,428 --> 00:22:56,697
(le sifflet du train retentit
comme le moteur souffle)

468
00:23:57,491 --> 00:23:58,692
Jon.

469
00:25:08,361 --> 00:25:09,830
Revenir.

470
00:25:09,863 --> 00:25:12,900
C'est tellement horrible,
si paroissial.

471
00:25:12,933 --> 00:25:14,868
Cette petite urne !

472
00:25:19,039 --> 00:25:20,240
C'est ce qu'il voulait.

473
00:25:20,273 --> 00:25:23,210
Je pensais qu'il serait enterré
correctement à côté de Gramp,

474
00:25:23,243 --> 00:25:27,080
mais non, typique de Jolyon...

475
00:25:27,114 --> 00:25:28,548
se réduit à néant

476
00:25:28,582 --> 00:25:30,651
et même pas
permettez-nous d'en être témoin.

477
00:25:30,684 --> 00:25:32,720
Il a écrit clairement...

478
00:25:32,753 --> 00:25:35,288
personne pour assister
la crémation.

479
00:25:35,322 --> 00:25:37,324
Pourquoi?

480
00:25:37,357 --> 00:25:39,727
Tu sais
comment il était.

481
00:25:41,394 --> 00:25:44,031
Il détestait les gens
faire des histoires à son sujet.

482
00:25:44,064 --> 00:25:46,333
Il doutait de lui-même.

483
00:25:49,236 --> 00:25:52,105
C'était un génie
à s'éclipser.

484
00:26:01,081 --> 00:26:03,851
Tu sais
qu'il t'adorait.

485
00:26:06,720 --> 00:26:08,956
J'ai toujours senti
que je ne pouvais pas être vieux

486
00:26:08,989 --> 00:26:11,358
si j'avais un look glamour
père l'aime bien.

487
00:26:13,126 --> 00:26:16,830
Maintenant, il est parti et...
me voilà...

488
00:26:16,864 --> 00:26:18,398
une vieille fille.

489
00:26:18,431 --> 00:26:19,900
Juin.

490
00:26:19,933 --> 00:26:24,104
Votre vie à Londres
est tellement varié et complet.

491
00:26:24,137 --> 00:26:26,573
Pas sans lui, ce n'est pas le cas.

492
00:26:32,045 --> 00:26:38,285
(sanglotant)

493
00:26:43,724 --> 00:26:45,859
Oh... désolé.

494
00:26:49,562 --> 00:26:51,531
Allons-nous y aller
et dire au revoir ?

495
00:26:51,564 --> 00:26:52,632
Mmmm.

496
00:26:56,603 --> 00:27:01,008
JON :
"Bien que je parle avec les langues des hommes et des anges

497
00:27:01,041 --> 00:27:03,310
"et je n'ai pas la charité,

498
00:27:03,343 --> 00:27:07,948
Je suis devenu comme un cuivre qui sonne
ou une cymbale tintante.

499
00:27:07,981 --> 00:27:09,817
Au revoir, papa.

500
00:27:09,850 --> 00:27:16,757
JON :
« La charité souffre longtemps et est bonne ; la charité n'est pas jalouse ;

501
00:27:16,790 --> 00:27:21,494
"La charité ne se vante pas d'elle-même,
n'est pas gonflé...

502
00:27:21,528 --> 00:27:24,297
ne se comporte pas
inconvenant."

503
00:27:26,333 --> 00:27:31,805
"Quand j'étais enfant,
J'ai parlé quand j'étais enfant,

504
00:27:31,839 --> 00:27:39,046
"J'ai compris quand j'étais enfant,
Je pensais quand j'étais enfant,

505
00:27:39,079 --> 00:27:44,651
mais quand je suis devenu un homme,
J'ai mis de côté les choses enfantines.

506
00:27:49,056 --> 00:27:52,525
(Jon pleure)

507
00:28:04,905 --> 00:28:06,206
Prends soin de toi
de Holly pour moi.

508
00:28:06,239 --> 00:28:07,340
Bien sûr que je le ferai.

509
00:28:07,374 --> 00:28:08,742
Si tu as besoin de quelque chose...

510
00:28:08,776 --> 00:28:09,743
Merci.

511
00:28:09,777 --> 00:28:10,710
Où est Jon ?

512
00:28:10,744 --> 00:28:12,079
je n'ai pas parlé
pour lui du tout.

513
00:28:12,112 --> 00:28:13,713
Nous avons vraiment
je devrais penser à y aller.

514
00:28:13,747 --> 00:28:15,515
Veux-tu lui dire
il a magnifiquement lu ?

515
00:28:15,548 --> 00:28:17,117
Je vais.

516
00:28:19,486 --> 00:28:20,520
Au revoir, juin.

517
00:28:20,553 --> 00:28:21,922
Au revoir, Holly.

518
00:29:41,969 --> 00:29:43,770
Je devais venir.

519
00:29:43,803 --> 00:29:45,906
Est-ce très horrible ?

520
00:29:47,640 --> 00:29:49,309
Plutôt mauvais.

521
00:29:51,011 --> 00:29:53,313
La valise est
toujours en Ecosse,

522
00:29:53,346 --> 00:29:55,282
et les trains
courir tous les jours.

523
00:29:57,584 --> 00:30:01,088
Mon père est mort, Fleur.

524
00:30:01,121 --> 00:30:02,923
Il est mort.

525
00:30:02,956 --> 00:30:05,058
Je suis désolé.

526
00:30:05,092 --> 00:30:06,626
C'est juste que tu me manques
tellement.

527
00:30:06,659 --> 00:30:09,629
Et notre plan, c'est toujours
une bonne, n'est-ce pas ?

528
00:30:09,662 --> 00:30:10,830
Je ne sais pas.

529
00:30:10,864 --> 00:30:12,532
Je... je n'arrive pas à réfléchir.

530
00:30:12,565 --> 00:30:13,733
C'était alors.

531
00:30:13,766 --> 00:30:15,202
Et maintenant...

532
00:30:17,404 --> 00:30:18,405
C'est plus que ça.

533
00:30:18,438 --> 00:30:20,307
Vous avez découvert
quelque chose.

534
00:30:20,340 --> 00:30:22,042
Non.

535
00:30:22,075 --> 00:30:23,110
Vous l'avez fait.

536
00:30:23,143 --> 00:30:24,344
Je ne souhaite pas y entrer.

537
00:30:24,377 --> 00:30:26,013
Pour l'amour du ciel, Jon !

538
00:30:26,046 --> 00:30:29,349
Ton père s'est comporté
d'une manière déshonorante.

539
00:30:29,382 --> 00:30:31,651
Je n'en dirai pas plus.

540
00:30:33,020 --> 00:30:34,187
Papa?

541
00:30:35,555 --> 00:30:38,258
Déshonorant?

542
00:30:38,291 --> 00:30:39,859
C'était ta mère
qui l'a abandonné !

543
00:30:39,893 --> 00:30:41,361
Elle a abandonné son mari.

544
00:30:41,394 --> 00:30:43,296
Le mariage n'est pas une question de possession.

545
00:30:43,330 --> 00:30:45,398
Tu ne dirais pas ça
si je t'abandonnais !

546
00:30:45,432 --> 00:30:46,399
Il l'aimait !

547
00:30:46,433 --> 00:30:47,567
Et elle...

548
00:30:47,600 --> 00:30:49,036
Ne parle pas de ma mère
comme ça.

549
00:30:49,069 --> 00:30:50,337
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu m'as dit

550
00:30:50,370 --> 00:30:52,305
elle ne ferait jamais rien
pour te rendre malheureux.

551
00:30:52,339 --> 00:30:53,473
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

552
00:30:53,506 --> 00:30:55,075
Elle tient le coup
à toi,

553
00:30:55,108 --> 00:30:56,376
te garder
de moi...

554
00:30:56,409 --> 00:30:59,179
Je retourne dans ma famille !

555
00:30:59,212 --> 00:31:00,480
(doucement):
Je suis désolé.

556
00:31:02,482 --> 00:31:04,584
C'était horrible de ma part.

557
00:31:06,153 --> 00:31:09,289
J'ai pensé à toi,
j'ai envie de toi.

558
00:31:11,491 --> 00:31:16,229
S'il te plaît, Jon, ne discutons pas.

559
00:31:33,780 --> 00:31:35,648
(doucement):
Très bien.

560
00:31:35,682 --> 00:31:41,454
Il continue de fonctionner
dans ma tête...

561
00:31:41,488 --> 00:31:44,724
nous pourrions nous marier maintenant.

562
00:31:44,757 --> 00:31:47,394
Marié.

563
00:31:50,730 --> 00:31:53,133
Mon... mon père...

564
00:31:54,401 --> 00:31:58,972
Tu m'as, ma chérie.

565
00:31:59,006 --> 00:32:00,807
Tu m'as.

566
00:32:52,959 --> 00:32:57,797
(les deux respirent fort)

567
00:32:59,766 --> 00:33:03,002
Nous sommes mariés maintenant.

568
00:33:11,811 --> 00:33:12,945
Jon!

569
00:33:12,979 --> 00:33:15,582
(les deux halètent)

570
00:33:27,594 --> 00:33:29,096
Juin...

571
00:33:31,098 --> 00:33:32,265
Juin !

572
00:33:32,299 --> 00:33:33,533
Comment as-tu pu ?

573
00:33:33,566 --> 00:33:34,467
Ce jour-là entre tous ?

574
00:33:34,501 --> 00:33:35,568
Ce n'est pas ce qu'il paraît.

575
00:33:35,602 --> 00:33:36,703
Je suis venu te trouver.

576
00:33:36,736 --> 00:33:39,038
Je pensais que tu devais l'être
je me sens mal à propos de papa.

577
00:33:39,072 --> 00:33:40,307
Mais non !

578
00:33:40,340 --> 00:33:41,674
Tu es avec elle, tu as...

579
00:33:41,708 --> 00:33:42,909
Je n'en avais pas l'intention.

580
00:33:42,942 --> 00:33:43,776
C'est juste arrivé.

581
00:33:43,810 --> 00:33:45,245
Les choses n’arrivent pas par hasard !

582
00:33:45,278 --> 00:33:47,514
Pas avec Fleur Forsyte,
en tout cas !

583
00:33:48,948 --> 00:33:50,250
Elle a planifié ça étape par étape,

584
00:33:50,283 --> 00:33:52,385
et elle s'en fiche
qui se met en travers de son chemin !

585
00:33:52,419 --> 00:33:53,653
Elle n'est pas comme ça.

586
00:33:53,686 --> 00:33:54,887
Bien sûr qu'elle l'est !

587
00:33:54,921 --> 00:33:57,124
Pourquoi penses-tu que papa
s'est tellement opposé à elle ?

588
00:33:57,157 --> 00:34:00,160
Pourquoi penses-tu que nous tous
tu veux voir son dos ?

589
00:34:06,233 --> 00:34:07,500
Je suis content qu'il ne soit pas là

590
00:34:07,534 --> 00:34:12,205
pour voir à quel point
elle t'a amené.

591
00:34:34,227 --> 00:34:35,928
Ne veux-tu pas rester
la nuit ?

592
00:34:35,962 --> 00:34:37,797
Je dois... je dois rentrer.

593
00:34:37,830 --> 00:34:39,832
je rencontre
les avocats demain

594
00:34:39,866 --> 00:34:42,169
sur la valorisation
du domaine.

595
00:34:42,202 --> 00:34:43,370
Oui.

596
00:34:43,403 --> 00:34:45,772
Eh bien, merci
pour avoir pris tout ça.

597
00:34:45,805 --> 00:34:47,874
Vous en avez assez dans votre assiette.

598
00:34:47,907 --> 00:34:49,442
Juin...

599
00:34:49,476 --> 00:34:50,977
Tout va bien.

600
00:34:53,213 --> 00:34:54,714
Descends, n'est-ce pas,

601
00:34:54,747 --> 00:34:56,516
quand tu veux.

602
00:34:56,549 --> 00:35:01,087
Robin Hill est juste
autant le vôtre que le mien.

603
00:35:02,555 --> 00:35:04,224
Cela l’a toujours été.

604
00:35:14,167 --> 00:35:16,703
Je vais... je vais chercher Jon.

605
00:35:16,736 --> 00:35:17,770
Ah... mieux vaut pas...

606
00:35:18,838 --> 00:35:21,107
ou je raterai mon train.

607
00:35:26,646 --> 00:35:28,114
(la porte se ferme)

608
00:35:33,486 --> 00:35:36,823
(voiture qui s'éloigne)

609
00:35:42,662 --> 00:35:48,568
Oh... vous y êtes.

610
00:35:51,404 --> 00:35:53,506
Nous nous demandions.

611
00:35:53,540 --> 00:35:57,043
J'étais dans ma chambre.

612
00:35:57,076 --> 00:35:59,879
June vous a parlé ?

613
00:35:59,912 --> 00:36:01,581
Et ?

614
00:36:03,916 --> 00:36:05,285
Cela n'a pas d'importance.

615
00:36:05,318 --> 00:36:07,720
Qu'est-ce que c'est,
chérie ?

616
00:36:07,754 --> 00:36:10,390
Je suis fatigué, c'est tout.

617
00:36:11,758 --> 00:36:12,959
Maman...

618
00:36:18,064 --> 00:36:20,066
Oh, maman.

619
00:36:20,099 --> 00:36:21,968
(pleurer)

620
00:36:22,001 --> 00:36:24,971
(soupir)

621
00:36:27,073 --> 00:36:28,475
Donc désolé.

622
00:36:28,508 --> 00:36:31,010
Pourquoi?

623
00:36:31,043 --> 00:36:35,014
(reniflant):
Ces derniers mois...

624
00:36:35,047 --> 00:36:38,285
pour t'avoir retenu
de Fleur.

625
00:36:38,318 --> 00:36:39,952
Non, c'est moi.

626
00:36:39,986 --> 00:36:43,055
C'est moi qui devrais l'être
je m'excuse auprès de vous !

627
00:36:43,089 --> 00:36:46,192
J'ai amené cet homme
de retour dans votre vie.

628
00:36:46,225 --> 00:36:48,361
J'ai inquiété mon père
incroyablement.

629
00:36:48,395 --> 00:36:51,364
Ne pensons pas
à propos de Soames Forsyte.

630
00:36:51,398 --> 00:36:53,666
Pensons à Fleur.

631
00:36:55,835 --> 00:36:58,605
Est-ce que tu l'aimes, ma chérie ?

632
00:36:58,638 --> 00:37:00,139
Je veux dire
je l'aime vraiment.

633
00:37:00,172 --> 00:37:03,576
je ne la garderais pas
si je ne le faisais pas.

634
00:37:03,610 --> 00:37:06,679
Tu ne la connais que
quelques mois.

635
00:37:06,713 --> 00:37:09,416
Vous avez 19 ans.

636
00:37:09,449 --> 00:37:13,119
Elle est très belle,
et tu la veux.

637
00:37:13,152 --> 00:37:16,022
Qui ne le ferait pas ?

638
00:37:16,055 --> 00:37:18,825
Mais est-ce que c'est de l'amour ?

639
00:37:21,260 --> 00:37:24,697
Est-ce qu'elle ressent ce que vous ressentez ?

640
00:37:27,534 --> 00:37:29,836
Bien sûr qu’elle le fait.

641
00:37:37,777 --> 00:37:39,846
Est-ce que ça va ?

642
00:37:39,879 --> 00:37:43,015
Oui, je suis fatigué...
comme toi.

643
00:37:45,485 --> 00:37:50,823
Je ne t'arrêterai pas, Jon,
quoi que vous décidiez.

644
00:37:50,857 --> 00:37:54,293
Mais si je te perds...

645
00:37:56,696 --> 00:38:00,500
Chérie, comment as-tu pu ?

646
00:38:22,622 --> 00:38:25,291
(la porte s'ouvre en grand)

647
00:38:25,324 --> 00:38:27,827
Fleur, veux-tu
s'il te plaît, viens...

648
00:38:28,828 --> 00:38:30,530
Où étais-tu ?

649
00:38:32,699 --> 00:38:33,766
Robin Hill.

650
00:38:34,867 --> 00:38:36,836
Je suis désolé, papa,
Je devais y aller.

651
00:38:36,869 --> 00:38:38,805
Êtes-vous très en colère?

652
00:38:38,838 --> 00:38:40,640
Je pensais que tout ça était fini.

653
00:38:40,673 --> 00:38:42,575
Eh bien, ce n'est pas le cas.

654
00:38:42,609 --> 00:38:44,677
De toutes choses !

655
00:38:44,711 --> 00:38:46,379
Jon et moi voulons être ensemble.

656
00:38:46,413 --> 00:38:48,080
Je l'ai vu.

657
00:38:48,114 --> 00:38:49,582
Je sais que tu ne voulais pas que je le fasse,

658
00:38:49,616 --> 00:38:51,317
et je suis désolé
Je ne te l'ai pas dit,

659
00:38:51,350 --> 00:38:52,952
mais c'est un chéri.

660
00:38:52,985 --> 00:38:54,987
Je l'aime, papa,
et tu le feras aussi,

661
00:38:55,021 --> 00:38:55,955
quand tu le rencontreras.

662
00:38:55,988 --> 00:38:57,624
Je sais que tu viendras
à travers pour moi,

663
00:38:57,657 --> 00:39:01,628
contrairement à....

664
00:39:01,661 --> 00:39:03,630
Sa mère a été
s'accrocher à lui,

665
00:39:03,663 --> 00:39:04,864
dire des choses horribles.

666
00:39:04,897 --> 00:39:06,866
Quel genre de choses ?

667
00:39:06,899 --> 00:39:07,900
Au propos de vous.

668
00:39:07,934 --> 00:39:11,604
Ce n'est pas vrai,
quoi qu'elle dise.

669
00:39:11,638 --> 00:39:12,705
C'est une femme méchante.

670
00:39:12,739 --> 00:39:14,574
Elle ne peut pas s'occuper de lui,
pas vraiment...

671
00:39:14,607 --> 00:39:16,008
pas comme si tu tenais à moi.

672
00:39:16,042 --> 00:39:17,376
Lui parler ?

673
00:39:18,578 --> 00:39:20,580
je ne peux pas t'aider
avec ça, Fleur.

674
00:39:20,613 --> 00:39:23,382
C'est la seule chose...

675
00:39:23,416 --> 00:39:26,352
Dis-lui que je resterai à toi
et Jon restera à elle.

676
00:39:26,385 --> 00:39:28,254
je n'essaye pas
emmener Jon

677
00:39:28,287 --> 00:39:29,255
loin d'elle.

678
00:39:29,288 --> 00:39:30,757
C'est absurde.

679
00:39:30,790 --> 00:39:33,225
Si tu ne veux pas les voir chacun
autrement, nous pourrions trouver un moyen.

680
00:39:33,259 --> 00:39:35,862
Toi seul peux
persuade-la, papa.

681
00:39:35,895 --> 00:39:38,698
Et maintenant le père de Jon est mort,
ce ne serait pas trop gênant.

682
00:39:38,731 --> 00:39:40,700
"Maladroit."

683
00:39:43,002 --> 00:39:46,473
Vous ne comprenez pas.

684
00:39:46,506 --> 00:39:50,510
Cela ne vous dérangerait pas
la voir, vraiment, tu veux ?

685
00:39:53,846 --> 00:39:56,449
Je suppose... il y a
quelques avantages.

686
00:39:56,483 --> 00:39:59,251
Tout l'argent Forsyte
resteraient ensemble.

687
00:39:59,285 --> 00:40:00,887
Exactement!

688
00:40:00,920 --> 00:40:02,755
Et maintenant, le mari est parti.

689
00:40:02,789 --> 00:40:04,190
Une affaire de famille.

690
00:40:04,223 --> 00:40:06,659
Je veux dire, elle doit
je veux des petits-enfants.

691
00:40:06,693 --> 00:40:09,328
Après tout, elle est seule.

692
00:40:09,361 --> 00:40:11,798
S'il te plaît, papa !

693
00:40:11,831 --> 00:40:13,866
S'il te plaît!

694
00:40:13,900 --> 00:40:16,368
Cela ne fera qu'attiser les choses.

695
00:40:16,402 --> 00:40:19,005
Ils le sont déjà
agité.

696
00:40:19,706 --> 00:40:22,308
Vous ne vous souciez pas de moi.

697
00:40:23,810 --> 00:40:26,345
Si tu le fais,
Jon et moi allons attendre un an...

698
00:40:26,378 --> 00:40:28,047
deux si tu veux.

699
00:40:28,080 --> 00:40:29,949
Et toi et moi pourrions
partir en voyage...

700
00:40:29,982 --> 00:40:34,186
le grand tour que nous avons fait
on en parle toujours.

701
00:40:34,220 --> 00:40:36,322
En droit, je devrais
pour te jeter dehors...

702
00:40:36,355 --> 00:40:38,057
Papa...

703
00:40:38,090 --> 00:40:40,593
arrêtez votre allocation,
retenir votre capital.

704
00:40:40,627 --> 00:40:42,228
Les parents le font.

705
00:40:43,930 --> 00:40:44,964
Pas toi.

706
00:40:47,399 --> 00:40:50,837
Que dois-je faire
si tu ne le fais pas, papa ?

707
00:40:53,039 --> 00:40:57,443
Je pense que je vais mourir de misère.

708
00:41:04,083 --> 00:41:07,119
(pleurer)

709
00:41:58,738 --> 00:42:00,106
M. Forsyte.

710
00:42:00,139 --> 00:42:02,875
Parfitt.

711
00:42:04,276 --> 00:42:06,913
(éclaircit la gorge)

712
00:42:06,946 --> 00:42:11,283
je suis ici pour voir
Mme... Forsyte...

713
00:42:13,085 --> 00:42:16,122
sur un sujet très important.

714
00:42:31,137 --> 00:42:34,040
Beauté et proportion.

715
00:42:41,580 --> 00:42:42,982
Que faites-vous ici?

716
00:42:51,123 --> 00:42:52,491
Bien?

717
00:42:54,593 --> 00:42:56,562
J'ai besoin de te parler.

718
00:43:04,470 --> 00:43:06,639
Tu ne portes pas de noir.

719
00:43:06,673 --> 00:43:08,908
Jolyon ne l'a pas fait
je le veux.

720
00:43:11,343 --> 00:43:12,544
Je m'excuse pour l'intrusion,

721
00:43:12,578 --> 00:43:15,314
mais cette affaire doit être
réglé d’une manière ou d’une autre.

722
00:43:15,347 --> 00:43:16,716
Tu ne veux pas t'asseoir ?

723
00:43:16,749 --> 00:43:18,718
Non, merci.

724
00:43:21,788 --> 00:43:25,091
C'est une mésaventure infernale !

725
00:43:25,124 --> 00:43:27,326
J'ai fait de mon mieux
pour le décourager,

726
00:43:27,359 --> 00:43:28,961
mais ma fille est convaincante,

727
00:43:28,995 --> 00:43:31,964
et j'ai pris l'habitude
de lui faire plaisir.

728
00:43:33,900 --> 00:43:36,102
Je suppose que tu aimes
de votre fils.

729
00:43:38,237 --> 00:43:40,239
Avec dévouement.

730
00:43:41,440 --> 00:43:43,342
Bien?

731
00:43:46,045 --> 00:43:48,080
Cela dépend de lui.

732
00:43:50,316 --> 00:43:51,884
Vous n'y êtes pas opposé ?

733
00:43:54,120 --> 00:43:56,188
C'est sa décision.

734
00:43:57,123 --> 00:43:58,991
(sonne la cloche)

735
00:44:01,327 --> 00:44:02,995
Eh bien, je suppose...

736
00:44:03,029 --> 00:44:07,466
Je suppose que cela arrivera, alors...
ce mariage contre nature.

737
00:44:11,137 --> 00:44:14,874
S'il vous plaît dites à M. Jon
J'aimerais le voir.

738
00:44:14,907 --> 00:44:17,243
Il est dans
l'atelier de son père.

739
00:44:19,779 --> 00:44:23,649
Il y aura des formalités.

740
00:44:24,583 --> 00:44:27,119
Avec qui dois-je traiter, Herrings ?

741
00:44:27,153 --> 00:44:30,890
Euh... oui.

742
00:44:36,228 --> 00:44:39,899
Les peupliers le long de l'allée
ont grandi.

743
00:44:42,735 --> 00:44:47,006
Je les ai plantés... pour toi.

744
00:44:49,809 --> 00:44:51,410
Je me souviens d'une soirée...

745
00:44:51,443 --> 00:44:52,644
S'il vous plaît, arrêtez.
Si seulement toi...

746
00:44:52,678 --> 00:44:55,815
Ils auraient pu être frère
et ma sœur, pour l'amour du ciel !

747
00:44:55,848 --> 00:44:56,883
Cela suffit.

748
00:44:56,916 --> 00:44:58,317
Tout ce que je veux dire c'est que

749
00:44:58,350 --> 00:45:00,920
tout cela aurait pu être sauvé
si seulement tu avais fait ton devoir,

750
00:45:00,953 --> 00:45:02,221
été une femme pour moi.

751
00:45:02,254 --> 00:45:04,256
C'est tout ce que j'ai toujours voulu !

752
00:45:11,998 --> 00:45:14,700
je suis peu probable
pour te revoir.

753
00:45:16,903 --> 00:45:18,971
Veux-tu serrer la main ?

754
00:45:19,005 --> 00:45:20,840
Laisser mourir le passé ?

755
00:45:20,873 --> 00:45:24,410
Comment puis-je après
qu'est-ce que tu viens de dire ?

756
00:45:24,443 --> 00:45:25,778
Si froid.

757
00:45:25,812 --> 00:45:27,613
Fait de pierre.

758
00:45:27,646 --> 00:45:28,447
(cris)

759
00:45:28,480 --> 00:45:29,949
Toujours en pierre !

760
00:45:29,982 --> 00:45:31,383
(des pas approchent)

761
00:45:31,417 --> 00:45:33,652
Que se passe-t-il ici ?

762
00:45:36,055 --> 00:45:37,857
Éloigne-toi de ma mère.

763
00:45:40,159 --> 00:45:41,794
J'ai dit éloigne-toi !

764
00:45:47,599 --> 00:45:49,201
Eh bien, jeune homme...

765
00:45:51,270 --> 00:45:56,242
(respirant fort)

766
00:45:56,275 --> 00:45:58,577
Je suis là pour ma fille.

767
00:46:01,247 --> 00:46:02,481
Cela dépend de vous,
il semble.

768
00:46:02,514 --> 00:46:04,516
Ta mère le quitte
entre vos mains.

769
00:46:07,486 --> 00:46:09,321
Sortir!

770
00:46:11,390 --> 00:46:14,693
Je me suis résolu à venir
ici, et je suis insulté.

771
00:46:14,726 --> 00:46:16,395
Je sais ce que tu as fait
il y a toutes ces années.

772
00:46:16,428 --> 00:46:18,064
Je n'ai rien fait !

773
00:46:18,097 --> 00:46:19,031
Vous l'avez maltraitée !

774
00:46:19,065 --> 00:46:19,665
Jon!

775
00:46:19,698 --> 00:46:21,200
SOAME :
Si tu dois savoir,

776
00:46:21,233 --> 00:46:24,871
elle m'a quitté pour un autre homme,

777
00:46:24,904 --> 00:46:25,905
une chaîne
des autres hommes !

778
00:46:25,938 --> 00:46:27,039
S'il te plaît!

779
00:46:27,073 --> 00:46:28,140
Arrêtez ça !

780
00:46:28,174 --> 00:46:30,176
Mon père a dit qu'il te plaignait.

781
00:46:30,209 --> 00:46:32,611
Votre père était adultère.

782
00:46:32,644 --> 00:46:33,612
Il me l'a prise.

783
00:46:33,645 --> 00:46:34,546
Elle était à moi !

784
00:46:34,580 --> 00:46:36,815
Elle n'est pas à toi,
tu comprends ?

785
00:46:36,849 --> 00:46:38,184
Je n'appartiens à personne !

786
00:46:39,451 --> 00:46:40,319
Jon!

787
00:46:41,520 --> 00:46:42,855
Lâchez-le !

788
00:46:42,889 --> 00:46:48,260
Tu te bats
comme un enfant ordinaire.

789
00:46:49,929 --> 00:46:51,998
Et toi...

790
00:46:54,533 --> 00:46:57,703
sors de chez moi.

791
00:47:01,340 --> 00:47:03,976
Sortir.

792
00:47:26,432 --> 00:47:27,866
Je suis désolé.

793
00:47:27,900 --> 00:47:29,835
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

794
00:47:29,868 --> 00:47:33,872
Cette famille est comme une maladie.

795
00:47:33,906 --> 00:47:36,909
Cela se propage.

796
00:47:41,180 --> 00:47:44,083
IRÈNE :
J'ai besoin d'air.

797
00:47:54,426 --> 00:47:55,761
(Soames grogne)

798
00:47:58,097 --> 00:47:59,465
Eh bien ?

799
00:48:00,933 --> 00:48:02,034
Ce qui s'est passé?

800
00:48:02,068 --> 00:48:05,437
(à bout de souffle)

801
00:48:08,340 --> 00:48:10,709
Tu épouses ce garçon
sur mon cadavre.

802
00:48:14,846 --> 00:48:16,983
Sur mon cadavre,
tu entends ?!

803
00:48:28,027 --> 00:48:30,396
FLEURS :
Jon!

804
00:48:30,429 --> 00:48:31,330
Jon!

805
00:48:31,363 --> 00:48:33,299
Jon!

806
00:48:45,177 --> 00:48:47,179
Que faites-vous ici?

807
00:48:47,213 --> 00:48:49,348
Ne les laisse pas
fais-nous ça.

808
00:48:49,381 --> 00:48:51,417
Viens avec moi maintenant.

809
00:48:53,019 --> 00:48:54,120
Je ne peux pas.

810
00:48:54,153 --> 00:48:55,654
Cela n'a pas d'importance.

811
00:48:55,687 --> 00:48:56,955
Ils n'ont pas d'importance.

812
00:48:56,989 --> 00:49:00,226
Quoi qu'il soit arrivé ici
tout à l'heure, il s'agit du passé.

813
00:49:05,831 --> 00:49:06,932
Non.

814
00:49:09,568 --> 00:49:11,170
Ne nous abandonne pas, Jon !

815
00:49:11,203 --> 00:49:13,039
S'il te plaît, ne le fais pas
abandonner.

816
00:49:18,744 --> 00:49:21,613
Rentre chez toi avec
ton père, ma chère.

817
00:49:21,647 --> 00:49:22,781
Donnez-nous tout le temps
penser.

818
00:49:22,814 --> 00:49:25,551
Ne me touche pas !

819
00:49:25,584 --> 00:49:26,918
Je sais quoi
tu fais !

820
00:49:26,952 --> 00:49:29,655
Tu fais semblant de faire
tu es jolie,

821
00:49:29,688 --> 00:49:32,624
mentir pour que tu puisses l'avoir
tout pour vous.

822
00:49:32,658 --> 00:49:35,261
Eh bien, il est à moi,
tu comprends ?

823
00:49:35,294 --> 00:49:36,028
Il est à moi !

824
00:49:36,062 --> 00:49:37,463
Est-ce vraiment ce que tu penses ?

825
00:49:40,032 --> 00:49:43,802
Non... mais nous sommes censés
l'un pour l'autre.

826
00:49:43,835 --> 00:49:45,137
Nous sommes censés l'être.

827
00:49:46,372 --> 00:49:49,375
Non.

828
00:49:49,408 --> 00:49:51,743
Je ne pense pas.

829
00:49:56,014 --> 00:49:57,149
Allez, maman.

830
00:49:57,183 --> 00:49:58,817
Il fait froid.

831
00:50:06,425 --> 00:50:07,393
Jon!

832
00:50:07,426 --> 00:50:09,195
Rentre chez toi, Fleur.

833
00:50:09,228 --> 00:50:10,596
Rentre chez toi.

834
00:50:13,932 --> 00:50:15,867
Jon!

835
00:50:19,305 --> 00:50:20,506
Jon!

836
00:50:22,074 --> 00:50:24,543
Jon!

837
00:50:25,844 --> 00:50:27,513
FLEURS :
Jon!

838
00:50:28,814 --> 00:50:30,382
Jon!

839
00:50:31,817 --> 00:50:34,486
Jon!

840
00:50:34,520 --> 00:50:45,264
(je joue un morceau dramatique
Fleur continue de crier)

841
00:50:47,633 --> 00:50:50,869
Jon!

842
00:50:53,439 --> 00:50:54,640
Jon!

843
00:51:02,047 --> 00:51:03,882
Jon!

844
00:51:08,887 --> 00:51:16,928
(sanglotant)

845
00:51:16,962 --> 00:51:20,866
Fleur... viens.

846
00:51:20,899 --> 00:51:22,934
Viens, ma chère.

847
00:51:22,968 --> 00:51:29,575
(continue à sangloter)

848
00:51:29,608 --> 00:51:31,577
Ne laissez pas ces gens
t'a blessé.

849
00:51:31,610 --> 00:51:33,812
Ils ne valent pas
ton petit doigt.

850
00:51:33,845 --> 00:51:37,883
Ce que tu as dû faire
il y a toutes ces années !

851
00:51:39,251 --> 00:51:43,189
(continue à jouer du piano)

852
00:51:58,036 --> 00:52:00,939
(sanglotant)

853
00:52:00,972 --> 00:52:04,109
Ici, tu as froid.

854
00:52:04,142 --> 00:52:06,812
Éloigne-toi de moi !

855
00:52:06,845 --> 00:52:08,414
Fleur....

856
00:52:08,447 --> 00:52:09,581
Loin!

857
00:52:13,319 --> 00:52:15,120
Merci, Speight.

858
00:52:15,153 --> 00:52:16,888
(la voiture démarre)